Допустимо ли невестке называть свекровь по имени?

Если сама свекровь об этом просит, то допустимо. В каждой семье существуют свои правила и законы. Невестка входит в семью, поэтому должна быть готова к тому, что правила новой семьи могут отличаться от общепринятых.

Не вижу в этом ничего криминального. Это, конечно, не соответствует общепринятым понятиям, но дело сугубо свекрови и невестки. Многие невестки вообще никак не называют свекровь. Даже по имени- отчеству не обращаются.