Почему BMW на английском называют "биэмдаблю" а не просто "биэмви"?

Ответ в самом названии BMW: Последняя буква даблю. Поэтому и называют (биэмдаблю).

Не когда не знала что именно так переводиться с Английского слово BMW. Просто всегда в России  говорили либо беха, либо просто бумер. Это как-то ближе к Русскому человеку, не нужно так заморачиваться по пустякам из за простого названия.

В английском языке буква W читается как даблю, поэтому так и называют.