Что такое лексиконы в произведении Толстого?

Мне кажется, что в данном произведении, писатель хотел отметить то, что это словечко не такое уж и обыкновенное, то есть лексикон, там используется в значении некого словаря. Потому что это словечко имеет греческие корни, вот там и имеет он такое значение, как словарь.