Почему экранизация отличается от книги и всегда ли это ошибка?

Книга и фильм рассказывают историю разными средствами. В тексте можно долго передавать внутренние мысли, детали прошлого и авторские комментарии; экран чаще показывает действие, речь, изображение и звук. Кроме того, у фильма ограничена продолжительность, поэтому несколько книжных эпизодов иногда объединяют в один, а функции двух второстепенных героев передают одному персонажу.

Сам факт изменения не доказывает ни удачу, ни ошибку. Полезно спросить, сохраняется ли логика героев, понятны ли причинно-следственные связи и работает ли история для зрителя без предварительного чтения. Можно одновременно любить книгу и считать фильм самостоятельной удачной версией, а можно видеть, что сокращение разрушило важный мотив. Для обсуждения лучше назвать конкретный эффект: например, «после удаления этой сцены решение героя стало непонятным». Это содержательнее, чем оценивать качество только по числу совпадающих реплик.