Почему переводы названий иностранных фильмов у нас всегда не точные?

Часто переводы вообще не в тему. Есть фильм "Начало", но скорее он переводится как " Внедрение". Но почему-то перевели как Начало. Вчера смотрел фильм, у которого название The REZIDENT. И это переводится как постоялец, постоянный житель или просто резидент. Но у нас он называется "Ловушка". Да и фильм 1+1 в оригинале называется Неприкасаемые