Можно ли сказать про владельца комнаты в общежитии,что у него"ни кола,ни двора"?

Конечно так сказать нельзя, потому что этот человек имеет постоянное место жительства и у него есть прописка. И чем отличается однокомнатная квартира от комнаты в коммуналке? Да, разные условия проживания, но все мы живем в разных условиях и это не значит что нет ни кола ни двора.

Комната в общежитии является официальной жилплощадью, поэтому сказать ее обладателю, что у него нет ни кола ни двора не грамотно. В таких вот комнатах коммунальных квартир выросло очень много людей, в том числе и знаменитых. Места конечно мало, потому как площадь самой комнаты едва может превышать пары десятков квадратных метров, но как ни крути, это крыша над головой и уголок, где можно жить. 

У меня две комнаты в общежитии и про меня многое можно сказать, про мои проблемы и так далее, но вряд ли у меня нет ни кола, ни двора. Это вполне приличное жильё, практически двухкомнатная квартира. Нет ванной конечно, но в коридоре есть душ. Если привык, что он в доме, то сначала непривычно им пользоваться. Но быстро привыкаешь. Ещё газа нет в квартире. Но тоже вполне решаемое неудобство. У нас тут в отсеке живу только я и соседи. Мы закрыты от всех остальных, нас никто не тревожит. Вполне комфортная жизнь. Это бомжу можно сказать, что у него ни кола, ни двора. Но мы не знаем, как так получилось, что у него нет жилья. Жизнь с людьми иногда очень жестоко поступает. Хотя само это выражение вряд ли уж обидное. Оно просто говорит об отсутствии жилья.